WERNYHORA “Toloka”
Polskie Radio Records · CD · 2022
di alessandro nobis
Questo splendido secondo disco di Daria Kosiek (voce), Anna Oklejewiez (violino, viola da gamba, violoncello e rebeca) e Maciej Hanna (ghironda) è stato per me una autentica e bellissima sorpresa; in quel di San Daniele Del Friuli, nell’ambito di Folkest, avevo avuto l’opportunità di assistere ad un loro show case nella splendida chiesa di Sant’Antonio Abate che, tra l’altro, ospita un ciclo di affreschi del pittore cinquecentesco Martino da Udine, a.k.a. Pellegrino da San Daniele”: location ideale per la musica del trio Wernyhora che ha presentato brani della tradizione polacca in particolare dell’area carpatica vicina all’Ucraina.
Straordinaria la loro performance come lo è questo disco che ci fa compiere un viaggio nel tempo e nello spazio di una regione che probabilmente pochi conoscono.
La scaletta dei brani ci rivela che questo straordinario “Toloka” è in realtà un omaggio all’etnografo polacco Henryk Oskar Kolberg (1814 · 1890) che tra il 1857 ed il 1890 (coevo quindi ad altri etnografi europei come Francis Child, Ettore Scipione Righi e Costantino Nigra per citarne tre) pubblicò la sua monumentale opera “Lud” (“persone“) che racchiude tra l’altro 12.000 canzoni, 1.250 racconti tradizionali e 670 racconti fiabeschi di ogni regione della Polonia; degli undici brani presenti ben sette provengono infatti da questa raccolta, due sono registrazioni sul campo e due sono interpretazioni di melodie apprese da portatori. In particolare meritano una citazione il canto mariano natalizio “Maryja czysta” · “Mary The Virgin” dal repertorio della portatrice Anna Wozniak, con un arrangiamento che coinvolge anche il percussionista Wojeiech Lubertowiez e la “murder ballad” “Oj, w nocy” · “Oh at Night” dal repertorio di un’altra portatrice, Maria Musiak.
Tra i brani provenienti dalla raccolta Kolberg segnalo “Bylo nie kopac” · “It was not to dig” con un bel arrangiamento per ghironda e viola da gamba ad accompagnare la voce, e la ballad “Smukek · Sorrow” con pizzicato di viola, ghironda e canto.
Un repertorio molto interessante, livello esecutivo altissimo che valorizza al meglio il repertorio, insomma un disco da cercare assolutamente (e se sono lo trovate, lo potete intanto ascoltare su Spotify), e la voce di Daria Kosiek è davvero straordinaria, mi ha ricordato nella modalità esecutiva e nella tonalità l’ungherese Marta Sebestyen.
This brilliant second album by Daria Kosiek (vocals), Anna Oklejewiez (violin, viola da gamba, cello and rebeca) and Maciej Hanna (hurdy-gurdy) was a real and beautiful surprise for me; in San Daniele Del Friuli, as part of Folkest, I had the opportunity to attend one of their show cases in the splendid church of Sant’Antonio Abate which, among other things, houses a cycle of frescoes by the sixteenth-century painter Martino from Udine, a.k.a. Pellegrino da San Daniele”: ideal location for the music of the Wernyhora trio who presented pieces of the Polish tradition, especially from the Carpathian area close to Ukraine.
Their performance is extraordinary, as is this record which takes us on a journey through time and space in a region that probably few know.
The track list reveals that this extraordinary “Toloka” is actually a tribute to the Polish ethnographer Henryk Oskar Kolberg (1814 · 1890) who between 1857 and 1890 (therefore contemporary with other European ethnographers such as Francis Child, Ettore Scipione Righi and Constantine Nigra to name three) published his monumental work “Lud” (“people”) which contains among other things 12,000 songs, 1,250 traditional tales and 670 fairy tales from every region of Poland; of the eleven pieces present, seven come from this collection, two are field recordings and two are interpretations of melodies learned from carriers. In particular, the Marian Christmas song “Maryja czysta” “Mary The Virgin” from the repertoire of the bearer Anna Wozniak deserves a mention, with an arrangement that also involves the percussionist Wojeiech Lubertowiez and the “murder ballad” “Oj, w nocy” ” Oh at Night” from the repertoire of another bearer, Maria Musiak.
Among the pieces from the Kolberg collection I point out “Bylo nie kopac” · “It was not to dig” with a nice arrangement for hurdy-gurdy and viola da gamba to accompany the voice, and the ballad “Smukek · Sorrow” with pizzicato viola, hurdy-gurdy and I sing.
A very interesting repertoire, very high executive level that makes the most of the repertoire, in short, an album to absolutely look for (and if you find it, you can listen to it on Spotify in the meantime), and Daria Kosiek’s voice is truly extraordinary, she reminded me in Hungarian Marta Sebestyen in performance and tonality.